Tam Tự Kinh - Cẩn Nhân dịch và chú thích

Giới Thiệu Sách Tam Tự Kinh - Cẩn Nhân dịch và chú thích

Tam Tự Kinh 三字經 được xem là một trong những quyển sách ấu học kinh điển. Toàn văn viết theo thể ba chữ một câu, ngắn gọn, dễ đọc, dễ nhớ, nên từ lâu được chọn dùng làm sách vỡ lòng để dạy trẻ. 

Tam Tự Kinh 三字經 ban đầu do Vương Ứng Lân[1] biên soạn. Về sau, do sự thay đổi của các triều đại, sách đã trải qua nhiều lần bổ sung và chỉnh lý, hiện nay tồn tại nhiều dị bản, với số câu không giống nhau. Do vậy khi biên soạn quyển sách này, chúng tôi lựa chọn bản sách Tam Tự Kinh mà nội dung phần lịch sử viết đến thời nhà Tống, tức thời đại của tác giả Vương Ứng Lân, như thế có thể xem là gần với nội dung ban đầu của tác phẩm. 

Nội dung sách Tam Tự Kinh phong phú, mở đầu với câu “nhân chi sơ, tính bổn thiện” đầy giá trị, tiếp theo trình bày thứ lớp học tập kinh điển, những kiến thức căn bản, lịch sử, nêu ra những tấm gương hiếu học xưa để khuyến khích con trẻ học tập,... Quyển sách này dịch và chú thích nội dung sách Tam Tự Kinh theo lối văn xuôi, đồng thời trích dẫn nguyên văn[2] và phiên âm để bạn đọc dễ tra cứu, đối chiếu và học tập. Hy vọng sẽ đem đến cho bạn đọc những bài học giá trị và hữu ích. 

Người dịch kính tựa.

- Chú thích: 

1. Vương Ứng Lân 王應麟 (1223–1296), là một học giả đời Tống, Trung Quốc. 

2. Nguyên văn trong sách này tham khảo các bản Tam Tự Kinh ghi chép lịch sử đến đời Tống.