Truyền Kinh Chính Học - Cẩn Nhân dịch

Tuyển chọn và chuyển dịch những bài học giá trị từ trong sách xưa

Trong lịch sử văn hoá, tư tưởng phương Đông, kinh sách điển tịch xưa lưu lại rất nhiều và vô cùng phong phú, quyển sách này chọn lấy bộ "Quần Thư Trị Yếu" (Là một bộ sách ra đời vào thời đại Nhà Đường bên Trung Hoa, tổng hợp cách điều hành chính trị của Trung Quốc thời xưa. Bộ sách này đã giúp vua Đường Thái Tông sáng lập nên "Trinh Quán chi trị", góp phần tạo nên thời đại thịnh thế của nhà Đường) để trích và dịch. Nội dung trong đó chứa đựng kinh nghiệm, trí huệ, phương pháp và thành quả của người xưa trong việc đối nhân xử thế, trong việc tu thân - tề gia - trị quốc - bình thiên hạ, đối với người thời nay ắt hẳn vẫn mang lại nhiều bài học giá trị và hữu ích.

[...]

Dẫu rằng không thể triển đạt hết ý nghĩa, nhưng vì chút lòng hoài cổ, mong muốn những điều hay của Thánh Hiền được lan toả rộng rãi đến nhiều người, giúp ích cho xã hội, cho nên chúng tôi xin mạo muội biên soạn quyển sách này.

Cách trình bày trong sách như sau: mỗi trích đoạn gồm 3 phần chính (lời dịch, nguyên văn, phiên âm), một vài trích đoạn đôi khi có thêm phần lời bàn, ghi chú. Cuối mỗi phần nguyên văn và nguyên âm có ghi lại tên sách/tác phẩm được trích dẫn trong ngoặc đơn để người đọc dễ tra cứu.