Tự Vị Tiếng Nói Miền Nam - Vương Hồng Sển

“Tự vị” là một từ cũ, nghĩa là từ điển. Tuy nhiên, TỰ VỊ TIẾNG NÓI MIỀN NAM là một “từ điển” độc đáo, khác với các cuốn từ điển thường thấy, và mang đậm cá tính riêng.

Nhà văn hóa, học giả Vương Hồng Sển là một trong những cây bút khảo cứu tiêu biểu nhất về văn hóa Nam Bộ. Trong cuốn sách dày dặn và giá trị này, ông đã dày công góp nhặt tư liệu, ghi chép và cắt nghĩa vô số từ, cụm từ, thành ngữ, tục ngữ… trong tiếng địa phương Nam Bộ. Qua đây, bạn đọc sẽ thấy rõ sự giao thoa và ảnh hưởng từ ngôn ngữ nước khác đến ngôn ngữ địa phương: một đặc điểm phản ánh lịch sử và quá trình phát triển của vùng đất Nam Bộ.

TỰ VỊ TIẾNG NÓI MIỀN NAM là một kho tàng về tiếng nói Nam Bộ, một tài liệu quý giá để người đời sau tìm hiểu về một bộ phận quan trọng trong tiếng nước mình. Với số lượng mục từ khổng lồ và những giải thích tỉ mỉ, thú vị, công trình này sẽ đưa bạn đi khám phá thế giới bao la, phong phú của tiếng Nam Bộ, từ đó hiểu thêm về tâm hồn con người và văn hóa vùng đất phương Nam.

Thông thường, các từ điển đều giải thích ý nghĩa từ vựng một cách khách quan, ngắn gọn và được sắp xếp có hệ thống. TỰ VỊ TIẾNG NÓI MIỀN NAM lại có phần ngẫu hứng, đúng với phong cách của cụ Vương Hồng Sển. Tuy sắp xếp không quá chặt chẽ nhưng cách kể hóm hỉnh, hay chêm các mẩu chuyện vui và dẫn giải thú vị, lại khiến người đọc dễ “lây” cái hứng thú của tác giả.

Đây là một tài liệu quý về tiếng nói Nam Bộ. Bạn đọc yêu thích ngôn ngữ, văn hóa, hoặc thích sưu tầm sách xưa, chắc chắn không thể bỏ qua cuốn sách này.

Vương Hồng Sển sinh ngày 27 tháng 9 năm 1902[1], tại Sóc Trăng, mang dòng máu Việt, Hoa và Khmer. Nguyên tên thật ông là Vương Hồng Thạnh (Vương Hồng Thịnh), khi làm giấy khai sinh người giữ sổ lục bộ nghi nhầm là Sển (theo cách phát âm tiếng Triều Châu hay còn gọi là tiếng Tiều là một huyện của tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc).

Thời học sinh, ông học tại trường Collège Chasseloup Laubat (nay là trường Phổ thông trung học Lê Quý Đôn). Sau khi đậu bằng Brevet Elémentaire, ông làm công chức ngạch thư ký và phục vụ nhiều nơi từ năm 1923 đến năm 1943, trong đó có dinh Thống đốc Nam Kỳ (1939 – 1943). Từ năm 1948, ông làm Quyền quản thủ Viện Bảo tàng Quốc gia Việt Nam tại Sài Gòn cho đến khi về hưu vào năm 1964.

Ông là người rất ham mê đọc sách và thích ghi chép tất cả những điều tai nghe, mắt thấy. Phần lớn những tác phẩm của ông rút tỉa từ những tài liệu dưới dạng hồi ký mà ông còn giữ gìn được. Những nhà phê bình nhận xét về văn của ông Vương Hồng Sển như sau:"Giọng tuy nói cà rỡn nửa đùa nửa thật, nửa giấm chua, nửa tiêu ớt thỉnh thoảng có đôi chỗ chọc cười, cho bớt buồn ngủ. Văn ấy các học giả có tánh lập nghiêm và chưa quen tai, lấy làm khó chịu, nhưng thét rồi cũng phải nhìn nhận, biết nói pha lửng như dọn cơm trong cảnh nghèo, lấy trái ớt tép hành để dễ nuốt cơm và chọc cười cho dễ nhớ, thêm nhớ được lâu[2].